近日，汾阳市人民法院审结新民事诉讼法实施以来首起民间借贷纠纷小额速裁案件。

原告侯某诉被告侯某某民间借贷纠纷一案，标的额为6500元。经审查，案件事实清楚、权利义务关系明确、双方争议不大，符合新民诉法关于小额诉讼程序的适用条件。鉴于此，承办法官以书面形式告知了双方当事人小额诉讼程序的适用条件、审判组织、审理方式、一审终审等重大事项以及相应的法律后果，双方当事人均未提出异议。据此，汾阳法院按照小额诉讼速裁程序的法律规定，判决被告侯天录于收到本判决书之日起十五日内归还原告借款6 500元。

案件审结后，双方当事人均表示，小额诉讼案件实行一审终身，不仅降低了当事人的诉讼成本，而且能偶快捷、及时、有效地维护当事人的合法权益，真正体现了司法为民的宗旨。

【简讯】

★汾阳法院为聋哑人开庭请来“翻译官”。近日，汾阳市人民法院在审理一起聋哑人犯盗窃罪的刑事案件中，依法为该被告人指定了法律援助律师担任辩护人，又特地聘请1名手语翻译员，积极落实和切实保障聋哑被告人的诉讼权利。